Beautiful

Beautiful

Christina Aguilera

Letra de Linda Perry

"Beautiful", de 2002, é entendida por muitos como a canção mais importante da carreira de Christina Aguilera. Inserida em "Stripped", a música praticamente salvou a carreira da cantora, que na época enfrentava duras críticas por este álbum e, também, por sua própria aparência.

Naquele ano, Aguilera já era uma artista consagrada, mas no contexto da efemeridade daquele movimento teen pop - ao qual muitas carreiras não sobreviveram. Para ela, as coisas foram ainda mais difíceis, tendo que viver à sombra das comparações com Britney Spears. Quando decidiu romper com o teen pop, Christina ressurgiu com uma proposta totalmente nova: para provar que amadureceu, ela lançou Stripped com uma personagem de sensualidade agressiva (vide "Fighter") e visual para enterrar de vez a adolescência. O problema é que a adulta Aguilera mais parecia um travecão de beira de estrada.

As críticas, tanto ao disco quanto à Christina, foram duras. Ela virou motivo de piada, e toda a sensualidade que queria expressar colidia com toda aquela aparência excêntrica, o que era espantoso, já que todos sabiam que ali embaixo havia, ou houvera, uma linda mulher.

Eis que ela lançou "Beautiful", e todos foram obrigados a parar para ouví-la. Uma verdadeira multidão de críticos se curvou a Christina Aguilera, e a canção conquistou as maiores posições nas principais paradas do mundo. Depois dessa, todas as rejeições a "Stripped" vinham com uma ressalva.

Mais do que uma música, "Beautiful" tem ares de prece, uma oração a si mesmo. Nem tanto pela letra, mas pela mensagem mesmo. Foi com ela que eu aprendi a respeitar Aguilera (poucos anos depois ela me ganhou com "Back to Basics"), mas você não precisa sentir o mesmo. Basta ouvir essa mensagem, transmitida com perfeição por Christina e suas "acrobacias vocais", porque poucas vezes a auto-estima foi tão bem declamada na Arte contemporânea. E sem auto-estima, as suas possibilidades, por mais que você seja genial, são drasticamente limitadas. Você precisa se gostar, se respeitar, começando por um motivo simples: você é uma pessoa linda, e não importa o que os outros digam.

No clipe, que veio para coroar o estrondoso sucesso do single, o diretor Jonas Akerlund colocou a beleza sob o prisma das minorias, criando intersecções entre personagens e o isolamento em que se inserem ou são inseridos - mesmo quando se tem companhia, como é o caso dos dois rapazes gays que são cercados de olhares os condenando. Igual rejeição passa o punk, cuja presença é hostilizada dentro do ônibus em que viaja. Os outros personagens aparecem sozinhos, inclusive a Christina, reclusa num quarto vazio, cantando para si mesma e ao mesmo tempo para todas as pessoas.

Enfrentar a própria imagem no espelho chega a ser um dos maiores desafios, mas não tem jeito - é lá que você vai reconhecer a sua beleza, por mais que você a procure e encontre dentro de si mesmo. O resultado da busca é um você que encontrou qualidades que te definem e te fazem ser admirável. Sim, é difícil para quem não está satisfeito com o próprio corpo, como, no clipe, a adolescente esquelética e o garoto inconformado com o corpo sem músculos. O espelho pode, também, ser uma projeção das outras pessoas, de como você queria que elas te vissem: respeitosamente, sem julgamentos, por mais que você mesmo ainda sofra com aquela insegurança que vimos no olhar do senhor transformista, sobre o qual nós só sabemos isso (a tara por roupas femininas), e nada mais. Não há como explorar alguém apenas pelo que vemos.

Abaixo, você pode conferir a letra, acompanhada da nossa tradução. Abaixo dela, a letra e o vídeo da canção homônima do grupo Marillion, lançada em 1995, e que eu considero meio nada a ver, apesar de ser uma das que mais gosto.

Every day is so wonderful

Todos os dias são tão maravilhosos

And suddenly, it's hard to breathe

E de repente, é difícil respirar

Now and then, I get insecure

De vez em quando, me vem a insegurança

From all the pain, I'm so ashamed

De toda essa dor, sinto-me tão envergonhada

I am beautiful no matter what they say

Eu sou bonita, não importa o que digam

Words can't bring me down

Palavras não podem me abater

I am beautiful in every single way

Eu sou bonita, em todos os sentidos

Yes, words can't bring me down

É, palavras não podem me abater

So don't you bring me down today

Então não faça isso comigo hoje

To all your friends, you're delirious

Para seus amigos, você é insano

So consumed in all your doom

Tão consumido pelo seu destino

Trying hard to fill the emptiness

Lutando arduamente para preencher o vazio

The piece is gone, left the puzzle undone

A peça se perdeu, deixe o quebra-cabeças incompleto

Is that the way it is?

Não é assim que tem que ser?

You are beautiful no matter what they say

Você é bonito, não importa o que digam

Words can't bring you down

Palavras não podem te abater

You are beautiful in every single way

Você é bonito, em todos os sentidos

Yes, words can't bring you down

É, palavras não podem te abater

So don't you bring me down today...

Então não faça isso comigo hoje

No matter what we do,

Não importa o que façamos

No matter what we say

Não importa o que digamos

We're the song inside the tune

Somos a música dentro da melodia

Full of beautiful mistakes

Cheios de lindos erros

And everywhere we go

E onde quer que vamos

The sun will always shine

O sol sempre brilhará

But tomorrow we might awake

Mas amanhã poderemos acordar

On the other side

No outro lado

'Cause we are beautiful no matter what they say

Porque nós somos bonitos, não importa o que digam

Yes, words won't bring us down

É, palavras não vão nos abater

We are beautiful in every single way

Nós somos bonitos, em todos os sentidos

Yes, words can't bring us down

É, palavras não podem nos abater

So, don't you bring me down today

Então não faça isso comigo hoje

Everybody knows that we live in a world

Todo mundo sabe que vivemos num mundo

Where they give bad names to beautiful things

Em que damos nomes feios a coisas belas

Everybody knows that we live in a world

Todo mundo sabe que vivemos num mundo

Where we don't give beautiful things a second glance

Em que não damos às coisas belas uma segunda olhada

Heaven only knows we live in a world

Os Céus sabem que vivemos num mundo

Where what we call beautiful is just something on sale

Que o que chamamos de "bonito" é apenas algo que esteja à venda

People laughing behind their hands while the fragile and the sensitive are given no chance

Pessoas rindo às suas costas enquanto o frágil e o sensível não têm vez

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, fall to the ground

Caem ao chão, caem ao chão

We don't have to live in a world

Nós não temos que viver num mundo

Where we give bad names to beautiful things

Em que damos nomes ruins a coisas belas

We should live in a beautiful world

Nós deveríamos viver num mudo belo

We should give beautiful a second chance

Nós deveríamos dar à beleza uma segunda chance

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, and get kicked around

Caem ao chão, e são chutadas por aí

You're strong enough to be...

Você é forte o bastante pra ser...

Have you the faith to be...?

Você tem a fé para ser...?

You're sane enough to be..

Você é lúcido o bastante pra ser...

Honest enough to say...

Honesto o bastante pra dizer...

Don't have to be the same...

Não tem que ser o mesmo...

Don't have to be this way

Não tem que ser dessa forma...

C'mon and sign your name

Vamos, assine seu nome

You wild enough to remain beautiful

Você é louco o bastante para permanecer lindo

Beautiful

Lindo

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, we could turn it around

Caem ao chão; nós podemos mudar isso

You're strong enough to be..

Você é forte o suficiente pra ser

Why don't you stand up and say?

Por que não se levanta e diz?

Give yourself a break

Dê um tempo a si mesmo

They laugh at you anyway

Eles já riem de você mesmo

So why don't you stand up and be Beautiful?

Então por que não se levanta, seja bonito

Siga-me bonito em Twitter.com/Thicovski