De uma temporada para a outra, The Leftovers deixa de parecer com Lost e encontra seu rumo

Title card da segunda temporada

The Leftovers (HBO) é um exemplo vivo de como uma série mais ou menos pode se transformar em uma verdadeira obra de arte; ou pelo menos algo muito próximo disso.

A série estreou em 2014 e dividiu opiniões, trazendo uma trama propositalmente confusa. Daquelas "não vim aqui pra explicar, vim pra confundir". Ocorre que nem sempre funciona essa autoconfiança, que beira à arrogância propriamente dita. É um tiro no escuro, que poderia muito bem ser evitado se os produtores partissem da constatação de que ninguém é obrigado.

A primeira temporada, embora tenha sido razoável, flertou com o fiasco. E com Lost. Não só eu reparei, como boa parte dos críticos também entendeu isso como uma espécie de assinatura de Damon Lindelof, showrunner que trabalhou nas duas séries. Muitas dúvidas eram lançadas a cada episódio, em um ritmo desproporcional à quantidade de respostas. E vamos combinar né, de problemas sem solução já basta a minha vida.

Se você nunca ouviu falar, a trama é assim: no dia 14 de outubro, 2% da população mundial simplesmente desaparece, de uma hora para a outra. Não é sequestro, não é abdução, não é arrebatamento. Quer dizer, as duas últimas alternativas são até viáveis, se considerarmos que é uma série de fantasia, mas para  esse mistério em particular você vai precisar abrir bem o seu coração, porque a série não pretende explicar o porquê do sumiço. The Leftovers trata, na verdade, das consequências disso.

Três anos depois do inexplicável evento, as pessoas ainda tentam reconstruir as suas vidas ao redor das sequelas deixadas. Uma delas é justamente uma organização de fanáticos que se vestem de branco, e vivem a stalkear as pessoas. E fazem isso na maior cara de pau, geralmente vão em dupla, sempre com um cigarro à boca, e com um bloquinho de anotações (porque eles, embora não sejam mudos, não falam). Segundo eles, a intenção é fazer com que as pessoas "não esqueçam". E o pior é que tem gente que larga tudo pra se juntar a esse grupo.

O que mais me irritou na primeira The Leftovers, além da quantidade de mistérios (em certas ocasiões, dava pra ver que era uma coisa gratuita, eles faziam só pra confundir mesmo), foram os personagens. É difícil se identificar com alguém ali, pois são quase todos muito idiotas, ou egoístas, ou as duas coisas.

Assim se passou a primeira temporada, até que vem a segunda e corrige praticamente tudo. Enquanto aquela é inspirada no livro escrito por Tom Perrotta, a segunda é totalmente autoral e se desvincula do livro, sendo seguramente a melhor coisa que eles fizeram. A HBO resolveu dar uma chance à série para que conseguisse ser atrativa ao público, e passaram o bastão para novos produtores. E você consegue perceber como eles exerceram bem a criatividade ao trazer algumas respostas bem coerentes para mistérios do livro/temporada anterior que pareciam não ter pé nem cabeça.

Os episódios ganharam mais agilidade, a história mudou de foco, e uma parte dos personagens principais se mudou para outra cidade, para mudar de vida. E escolheram justamente a única cidade que teria sido poupada do 14 de Outubro, ou seja, ninguém ali desapareceu. E isso acabou criando um grande interesse turístico por aquela cidadezinha texana, que passou a se chamar Miracle. Novos personagens foram introduzidos, a fantasia foi bem aplicada e até a abertura eles mudaram.

Por falar nas aberturas, enquanto a primeira se levava a sério demais, a segunda adotou um tom mais despojado e escolheram uma música tão adequada que parece ter sido escrita para a série (embora seja de décadas atrás). E, não bastasse isso, é uma das coisas mais lindas que eu já ouvi em muito tempo.

Deixo a recomendação da série pra vocês, e a postagem se encerra com a letra (livremente) traduzida de Let the Mystery Be, tema de abertura da segunda temporada de The Leftovers, composta e interpretada por Iris Dement.

Let the mystery be (tradução)
Iris Dement

Everybody's wonderin' what and where

Todo mundo se perguntando do quê e de onde

They all came from

Todos eles vieram

Everybody's worryin' 'bout where they're gonna go

Todo mundo se perguntando pra onde eles vão

When the whole thing's done

 Quando isso tudo acabar

But no one knows for certain

Mas ninguém sabe ao certo

And so it's all the same to me 

Então dá na mesma pra mim

I think I'll just let the mystery be

Acho que eu vou só deixar o mistério rolar

Some say once gone you're gone forever

Tem quem diga que quando você se vai, é pra sempre

 And some say you're gonna come back

E outros dizem que você vai voltar

Some say you rest in the arms of the Savior

Tem quem diga que você vai repousar nos braços do Senhor

If in sinful ways you lack

Se dos caminhos pecaminosos você desviou

Some say that they're comin' back in a garden 

Tem uns que dizem que vão voltar em um jardim

Bunch of carrots and little sweet peas

Cheio de cenouras e ervilhinhas deliciosas

I think I'll just let the mystery be

 Mas ninguém sabe ao certo, então dá tudo na mesma pra mim

Everybody's wonderin' what and where

Todo mundo se perguntando do quê e de onde

They all came from

Todos eles vieram

Everybody's worryin' 'bout where they're gonna go

Todo mundo se perguntando pra onde eles vão

When the whole thing's done

 Quando isso tudo acabar

But no one knows for certain

Mas ninguém sabe ao certo

And so it's all the same to me 

Então dá na mesma pra mim

I think I'll just let the mystery be

Acho que eu vou só deixar o mistério rolar

Some say they're goin' to a place called Glory

Uns dizem que vão pra um lugar chamado Glória

And I ain't saying it ain't a fact

E eu não tô dizendo que não é verdade

But I've heard that I'm on the road to Purgatory

Mas eu andei ouvindo que tô indo rumo ao Purgatório

And I don't like the sound of that

E isso não tá me cheirando muito bem

I believe in love and I live my life accordingly 

Eu acredito no amor e tenho vivido a minha vida bem por aí

 But I choose to let the mystery be

Mas eu prefiro deixar o mistério rolar 

 

Curta a página do blog no Facebook:) | Siga-me em Twitter.com/Thicovski 

Curta a fanpage oficial de Lino Yang e os herdeiros dos deuses

... e no Instagram @LinoYang

Siga o meu perfil no Google Plus: +ThiagoRibeiros

Beautiful

Beautiful

Christina Aguilera

Letra de Linda Perry

"Beautiful", de 2002, é entendida por muitos como a canção mais importante da carreira de Christina Aguilera. Inserida em "Stripped", a música praticamente salvou a carreira da cantora, que na época enfrentava duras críticas por este álbum e, também, por sua própria aparência.

Naquele ano, Aguilera já era uma artista consagrada, mas no contexto da efemeridade daquele movimento teen pop - ao qual muitas carreiras não sobreviveram. Para ela, as coisas foram ainda mais difíceis, tendo que viver à sombra das comparações com Britney Spears. Quando decidiu romper com o teen pop, Christina ressurgiu com uma proposta totalmente nova: para provar que amadureceu, ela lançou Stripped com uma personagem de sensualidade agressiva (vide "Fighter") e visual para enterrar de vez a adolescência. O problema é que a adulta Aguilera mais parecia um travecão de beira de estrada.

As críticas, tanto ao disco quanto à Christina, foram duras. Ela virou motivo de piada, e toda a sensualidade que queria expressar colidia com toda aquela aparência excêntrica, o que era espantoso, já que todos sabiam que ali embaixo havia, ou houvera, uma linda mulher.

Eis que ela lançou "Beautiful", e todos foram obrigados a parar para ouví-la. Uma verdadeira multidão de críticos se curvou a Christina Aguilera, e a canção conquistou as maiores posições nas principais paradas do mundo. Depois dessa, todas as rejeições a "Stripped" vinham com uma ressalva.

Mais do que uma música, "Beautiful" tem ares de prece, uma oração a si mesmo. Nem tanto pela letra, mas pela mensagem mesmo. Foi com ela que eu aprendi a respeitar Aguilera (poucos anos depois ela me ganhou com "Back to Basics"), mas você não precisa sentir o mesmo. Basta ouvir essa mensagem, transmitida com perfeição por Christina e suas "acrobacias vocais", porque poucas vezes a auto-estima foi tão bem declamada na Arte contemporânea. E sem auto-estima, as suas possibilidades, por mais que você seja genial, são drasticamente limitadas. Você precisa se gostar, se respeitar, começando por um motivo simples: você é uma pessoa linda, e não importa o que os outros digam.

No clipe, que veio para coroar o estrondoso sucesso do single, o diretor Jonas Akerlund colocou a beleza sob o prisma das minorias, criando intersecções entre personagens e o isolamento em que se inserem ou são inseridos - mesmo quando se tem companhia, como é o caso dos dois rapazes gays que são cercados de olhares os condenando. Igual rejeição passa o punk, cuja presença é hostilizada dentro do ônibus em que viaja. Os outros personagens aparecem sozinhos, inclusive a Christina, reclusa num quarto vazio, cantando para si mesma e ao mesmo tempo para todas as pessoas.

Enfrentar a própria imagem no espelho chega a ser um dos maiores desafios, mas não tem jeito - é lá que você vai reconhecer a sua beleza, por mais que você a procure e encontre dentro de si mesmo. O resultado da busca é um você que encontrou qualidades que te definem e te fazem ser admirável. Sim, é difícil para quem não está satisfeito com o próprio corpo, como, no clipe, a adolescente esquelética e o garoto inconformado com o corpo sem músculos. O espelho pode, também, ser uma projeção das outras pessoas, de como você queria que elas te vissem: respeitosamente, sem julgamentos, por mais que você mesmo ainda sofra com aquela insegurança que vimos no olhar do senhor transformista, sobre o qual nós só sabemos isso (a tara por roupas femininas), e nada mais. Não há como explorar alguém apenas pelo que vemos.

Abaixo, você pode conferir a letra, acompanhada da nossa tradução. Abaixo dela, a letra e o vídeo da canção homônima do grupo Marillion, lançada em 1995, e que eu considero meio nada a ver, apesar de ser uma das que mais gosto.

Every day is so wonderful

Todos os dias são tão maravilhosos

And suddenly, it's hard to breathe

E de repente, é difícil respirar

Now and then, I get insecure

De vez em quando, me vem a insegurança

From all the pain, I'm so ashamed

De toda essa dor, sinto-me tão envergonhada

I am beautiful no matter what they say

Eu sou bonita, não importa o que digam

Words can't bring me down

Palavras não podem me abater

I am beautiful in every single way

Eu sou bonita, em todos os sentidos

Yes, words can't bring me down

É, palavras não podem me abater

So don't you bring me down today

Então não faça isso comigo hoje

To all your friends, you're delirious

Para seus amigos, você é insano

So consumed in all your doom

Tão consumido pelo seu destino

Trying hard to fill the emptiness

Lutando arduamente para preencher o vazio

The piece is gone, left the puzzle undone

A peça se perdeu, deixe o quebra-cabeças incompleto

Is that the way it is?

Não é assim que tem que ser?

You are beautiful no matter what they say

Você é bonito, não importa o que digam

Words can't bring you down

Palavras não podem te abater

You are beautiful in every single way

Você é bonito, em todos os sentidos

Yes, words can't bring you down

É, palavras não podem te abater

So don't you bring me down today...

Então não faça isso comigo hoje

No matter what we do,

Não importa o que façamos

No matter what we say

Não importa o que digamos

We're the song inside the tune

Somos a música dentro da melodia

Full of beautiful mistakes

Cheios de lindos erros

And everywhere we go

E onde quer que vamos

The sun will always shine

O sol sempre brilhará

But tomorrow we might awake

Mas amanhã poderemos acordar

On the other side

No outro lado

'Cause we are beautiful no matter what they say

Porque nós somos bonitos, não importa o que digam

Yes, words won't bring us down

É, palavras não vão nos abater

We are beautiful in every single way

Nós somos bonitos, em todos os sentidos

Yes, words can't bring us down

É, palavras não podem nos abater

So, don't you bring me down today

Então não faça isso comigo hoje

Everybody knows that we live in a world

Todo mundo sabe que vivemos num mundo

Where they give bad names to beautiful things

Em que damos nomes feios a coisas belas

Everybody knows that we live in a world

Todo mundo sabe que vivemos num mundo

Where we don't give beautiful things a second glance

Em que não damos às coisas belas uma segunda olhada

Heaven only knows we live in a world

Os Céus sabem que vivemos num mundo

Where what we call beautiful is just something on sale

Que o que chamamos de "bonito" é apenas algo que esteja à venda

People laughing behind their hands while the fragile and the sensitive are given no chance

Pessoas rindo às suas costas enquanto o frágil e o sensível não têm vez

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, fall to the ground

Caem ao chão, caem ao chão

We don't have to live in a world

Nós não temos que viver num mundo

Where we give bad names to beautiful things

Em que damos nomes ruins a coisas belas

We should live in a beautiful world

Nós deveríamos viver num mudo belo

We should give beautiful a second chance

Nós deveríamos dar à beleza uma segunda chance

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, and get kicked around

Caem ao chão, e são chutadas por aí

You're strong enough to be...

Você é forte o bastante pra ser...

Have you the faith to be...?

Você tem a fé para ser...?

You're sane enough to be..

Você é lúcido o bastante pra ser...

Honest enough to say...

Honesto o bastante pra dizer...

Don't have to be the same...

Não tem que ser o mesmo...

Don't have to be this way

Não tem que ser dessa forma...

C'mon and sign your name

Vamos, assine seu nome

You wild enough to remain beautiful

Você é louco o bastante para permanecer lindo

Beautiful

Lindo

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

To be trodden down, to be trodden down

Para serem pisadas, para serem pisadas

And the leaves turn from red to brown

E as folhas vermelhas tornam-se marrons

Fall to the ground, we could turn it around

Caem ao chão; nós podemos mudar isso

You're strong enough to be..

Você é forte o suficiente pra ser

Why don't you stand up and say?

Por que não se levanta e diz?

Give yourself a break

Dê um tempo a si mesmo

They laugh at you anyway

Eles já riem de você mesmo

So why don't you stand up and be Beautiful?

Então por que não se levanta, seja bonito

Siga-me bonito em Twitter.com/Thicovski

Man in the mirror

I'm gonna make a change

Eu vou fazer uma mudança

For once in my life

definitiva na minha vida

It's gonna feel real good

Vai ser bom de verdade

Gonna make a difference

Vou fazer a diferença

Gonna make it right

Vou fazer direito

As I turn up the collar on,

Enquanto eu ajeito a gola,

My favorite winter coat,

meu casaco de inverno favorito,

This wind is blowing my mind

Um vento está soprando em minha cabeça

I see the kids in the streets

Eu vejo as crianças nas ruas

With not enough to eat

sem o suficiente para comer

Who am I to be blind?

Quem sou eu para ser cego?

Pretending not to see their needs

Fingindo não notar suas necessidades

A summer disregard

Uma indiferença de verão

A broken bottle top

uma tampa quebrada de garrafa

And a one man soul

E a alma de um homem

They follow each other on the wind, ya' know

Eles seguem uns aos outros no vento, sabe

'Cause they got nowhere to go

Porque eles não têm para onde ir

That's why I want you to know

É por isso que eu quero que você saiba

I'm starting with the man in the mirror

Vou começar com o homem no espelho

I'm asking him to change his ways

Vou pedir que mude seus modos

And no message could have been any clearer:

E nenhuma mensagem poderia ter sido mais clara:

If you wanna make the world a better place,

Se você quer fazer do mundo um lugar melhor,

Take a look at yourself and then make a change

Olhe para si mesmo, e mude

I've been a victim of a selfish kind of love

Eu tenho sido vítima de um amor egoísta

It's time that I realize

É hora de eu compreender

That there are some with no home

Que existem alguns sem um lar

Not a nickel to loan

Nem um centavo para emprestar

Could it be really me,

Seria mesmo eu,

Pretending that they're not alone?

fingindo que eles não estão sozinhos?

A willow deeply scarred,

Um salgueiro profundamente marcado,

Somebody's broken heart

o coração partido de alguém

And a washed-out dream

E um sonho desiludido

They follow the pattern of the wind, ya' see

Eles seguem o rumo do vento, veja

'Cause they got no place to be

Porque não têm para onde ir

That's why I'm starting with me

É por isso que estou começando comigo

I'm starting with the man in the mirror [...]

You gotta get it right, while you got the time

Você tem que entender bem, enquanto ainda tem tempo

'Cause when you close your heart

Porque quando você fecha seu coração

You can't close your, your mind

Você não pode fechar sua mente

Then you close your mind

Então você fecha sua mente

[...]

EVERYBODY HURTS: MARIAH CAREY, SUSAN BOYLE E OUTROS ARTISTAS EM MAIS UMA MOBILIZAÇÃO PELO HAITI

Além de We are the world, outro grande sucesso da música ganhou uma regravação ao lado de importantes artistas, em prol das vítimas dos terremotos no Haiti.

Trata-se de Everybody hurts, single do grupo R.E.M, lançado originalmente em 1992 no álbum

Automatic for the People. Em 1993, esteve em 29º lugar no Top 100 da Billboard, e em 3º lugar na França (assista a versão original aqui, com legendas em português).

A nova versão foi produzida por Simon Cowell, principal nome de programas como o Britain's Got Talent, American Idol e So You Think You Can Dance. Também por isso, a cantora Susan Boyle está neste elenco.

O single estará disponível nas lojas e para download muito em breve.

Além de Susan, temos outros nomes de peso: Mariah Carey, Kylie Minogue, Miley Cyrus, Jon Bon Jovi, Leona Lewis, Rod Stewart, James Morrison, James Blunt, Michael Bublé, Mika, Cheryl Cole, dentre outros. O single já foi lançado e você pode acompanhá-lo aqui, no Blogaritmox. Enquanto está assistindo (ou melhor, ouvindo), você pode ler a letra traduzida (tradução livre, não literal), que nós também providenciamos.

LETRA TRADUZIDA E MÚSICA ORIGINAL
HELPING HAITI: EVERYBODY HURTS

Leona Lewis
When the day is long and the night, the night is yours alone,

Quando o dia é longo e a noite, a noite é sua sozinho

Rod Stewart
When you're sure you've had enough of this life, well hang on

Quando você está certo de que já teve o bastante dessa vida, vamos te segurar

Mariah Carey
Dont let yourself go, cause everybody cries and everybody hurts

Não se deixe abater, porque todo mundo chora, e todo mundo se machuca

Cheryl Cole
Sometimes.... sometimes everything is wrong.

Às vezes... às vezes tudo está errado

Mika
Now its time to sing along

Agora é hora de cantar junto

Michael Bublé
When your day is night alone,

Quando o seu dia é noite só

Joe McElderry
(hold on, hold on)
Segure-se, segure-se

Miley Cyrus
If you feel like letting go

Se você sente como se estivesse desistindo

James Blunt
If you think youve had too much of this life, well hang on..

Se você acha que já teve o bastante dessa vida, vamos te segurar

Gary Barlow
Cause everybody hurts..

Porque todo mundo se machuca

Mark Owen
Take Comfort in your friends

Procure conforto nos seus amigos

Jon Bon Jovi
Dont throw your hand, oh no

Não abaixe as guardas, não

James Morrison
Dont throw your hand.
If you feel like youre alone, no, you are not alone

Não abaixe as guardas
Se você acha que está sozinho, não, não está

Susan Boyle
If you're on your own in this life, the days and nights are long,

Se você está sozinho na vida, e os dias e noites se arrastam

Aston Merrygold
When you think youve had too much of this life to...

Quando você acha que já teve o bastante dessa vida

Marvin Humes
...hang on

Aguente

Shane Filan
Everybody hurts, sometimes,

Todos se magoam às vezes

Mark Feehily
Everybody cries

Todos choram

Kylie Minogue
And everybody hurts... sometimes

Todos se magoam às vezes

Robbie Williams
And everybody hurts... sometimes, so hold on, hold on

Todos se magoam às vezes, então aguente, aguente

Todos
Hold on, hold on, hold on, hold on, repeat to fade

Aguente, aguente, repita até cansar

TWITTER.COM/BLOGARITMOX

CONFIRA A TRACKLIST DO NOVO DISCO DO KEANE

Os ingleses do Keane já divulgaram a tracklist do próximo álbum, Perfect Simmetry. Será a mais eletrônica experiência do grupo, que vem se reinventando a cada trabalho. Pra quem já ouviu a faixa Spirraling repetidas vezes, como eu, notou que o novo disco será marcado por uma mudança profunda no estilo british rock dos veteranos de East Sussex.
No dia 20 de outubro será lançado oficialmente o single The lovers are losing, que já foi tocada numa rádio inglesa e eu virei o mundo ao avesso pra encontrar um link para download. Mas foi mais fácil do que eu pensei.

NÃO SEJA BURRO, CHAPOLIN! Baixe The lovers are losing, segundo single de Perfect Symmetry, clicando aqui! E veja também a letra traduzida da música, logo abaixo. Lembrando que o meu inglês infelizmente não passa do nível intermediário, por isso se o seu for fluente, pode discordar de alguns pontos! Mas enfim, eu tentei.

Enfim, confira a lista completa das músicas do incrível novo álbum do Keane.

1. Spiralling
2. The Lovers Are Losing
3. Better Than This
4. You Haven't Told Me Anything
5. Perfect Symmetry
6. You Don't See Me
7. Again And Again
8. Playing Along
9. Pretend That You're Alone
10. Black Burning Heart
11. Love Is The End

LETRA DA MÚSICA
THE LOVERS ARE LOSING
Créditos de Fê "Spiralling" (comunidade Keane) parafraseando Thais Cristina KN&F
Traduzida pelo BLOGARITMOX

I dreamed I was drowning in the river Thames
Eu sonhei que estava afundando no rio Thames
I dreamed I had nothing at all
Eu sonhei que não tinha nada
Nothing but my own skin
Nada além da minha própria pele

Slipped away from your open hands into the river
Escapulindo das suas mãos abertas para o rio
Saw your face looking back at me
Vi sua face me olhando de volta
I saw my past and I saw my future
Eu vi o meu passado e eu vi o meu futuro

You take the pieces of the dreams that you have
Você pega os pedaços dos sonhos que você tem
Cause you don't like the way they seem to be going
Porque você não gosta da forma que eles parecem estar indo
You cut them up and spread them out on the floor
Você os corta e os espalha pela superfície
You're full of hope as you begin rearranging
Você está cheio de esperança de se reorganizar
Put it all back together
Reúna tudo
But anyway you look at things
Mas de qualquer forma que você analise
Looks like the lovers are losing
Parece que os apaixonados são perdedores

I dreamed I was watching
Eu sonhei que estava assistindo
The young lovers dance
Aos jovens apaixonados dançando
I reached out to touch your hair
Eu me aproximei para tocar em seu cabelo
But I was watching from a distance
Mas eu estava assistindo de longe

We cling to love like a skidding car
Nos agarramos ao amor como carro derrapando
Clings to the corner
Agarrado à esquina
I try to hold on to what we are
Eu tento me firmar naquilo que somos
The more I squeeze the quicker we're over
Quanto mais eu me agarro, mais rápido estamos acabados

You take the pieces of the dreams that you have
(...)

blogaritmox@gmail.com